PRENEZ GARDE À BATMAN
LES MONSTRES
Dites-moi au moins ce que vous voulez.
De l'argent ? Carte de crédit ? Vous voulez pas de melons ?
C'est vrai que c'est bon le melon.
Si tu restes dans le Vieux Gotham, il pourrait bien t'arriver la même chose.
La vie est courte. Prends ta retraite.
Il paraît que Metropolis est très beau.
- C'est toi qui as fait ça ? - Non, espèce de crétin.
Allume ton projecteur.
Tu as vu ça ?
Où est-ce qu'il est ?
Flash info. Une nouvelle agression perpétrée par le Golem du Vieux Gotham.
Nous sommes en direct de l'Hôtel de Ville.
Monsieur le procureur, c'est la 5e attaque perpétrée sur un des commerçants du quartier,
et aussi la 5e fois que les agresseurs sont eux-mêmes attaqués par le Golem.
Il n'y a pas de Golem. C'est Batman.
Ce n'est qu'un justicier. Et il enfreint la loi en s'ingérant dans les activités des autorités.
Il s'ingère, ou il fait votre travail ?
Faire le travail, comme vous dites, ne cause que davantage de destructions.
C'est pourquoi la première priorité de ma nouvelle Unité contre le crime
sera d'arrêter Batman.
- Quelque chose à me dire ? - Tu crois que je suis le Golem ?
Depuis le départ d'Alfred, tu es venue en patrouille avec moi toutes les nuits.
Je me repose quand même. Et toi, tu dors combien ?
Trois, quatre heures par nuit ?
- Où veux-tu en venir ? - Je sais que tu pars en patrouille sans moi.
Et quand tu ne patrouilles pas, tu passes le clair de ton temps à t'entraîner ici.
Pourtant, ça ne m'étonnerait pas si on apprenait que Batman et Golem ne font qu'un.
Je te dis que ce n'est pas moi. Alors qui ?
Le Vieux Gotham. Jadis, c'était le joyau de cette ville.
Et maintenant, ça tombe en ruine.
Tandis qu'au même moment, l'élite de Gotham détourne le regard.
- C'est ma faute. Je n'en fais pas assez. - Tu en fais déjà beaucoup
pour un homme seul.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une armure de combat dernier cri.
- Intéressant. - Ce sont des voyous.
J'étais en train de fermer mon restaurant quand ces deux brutes épaisses sont entrées.
Ils ont saccagé tout mon mobilier.
- Et qui s'en est pris à eux ? - C'était le Golem du Vieux Gotham.
Il s'est occupé d'eux et il s'est enfui.
Dans quelle direction ?
La ruelle du crime.
Batman, ça va ?
- Mais qu'est-ce qui te prend ? - Rien du tout.
Capitaine Lisslow, déployez vos hommes.
Je veux que la SCU capture Batman ou ce soi-disant Golem ce soir.
À vos ordres.
On poursuit cette chose ?
Évitons toute confrontation directe avec Dent et son unité de choc.
En tout cas pour l'instant. Viens. Je veux jeter un œil à cette armure de combat.
C'est quoi un Golem ?
Une sorte de créature magique construite à base
de matériaux bruts comme de la boue ou de l'argile, et qui se bat pour les petites gens.
Si l'on en croit la légende, les Golems vivent dans les tréfonds des lieux de cultes.
Mais c'est que de contes pour faire peur aux enfants.
Ou pour les inspirer.
Je doute fort qu'on ait eu affaire à un vrai Golem magique.
Tentons plutôt une autre approche.
Les voyous que le Golem a attaqués portaient des armures de type militaire.
- Ultra perfectionnées. - Comme ce que tu pourrais avoir.
Ce que seule la fortune de Bruce Wayne pourrait mettre en œuvre.
Si on trouve le mobile de ces attaques, ça réduira d'autant la liste des suspects.
Toutes les attaques ont eu lieux dans le Vieux Gotham.
Élargissons les paramètres.
Ces dernières années, de nouvelles constructions ont vu le jour.
Bien entendu. Ça aurait dû me sauter aux yeux.
Quoi ? Qu'est-ce qui aurait dû te sauter aux yeux ?
On fait quoi ici ? Cette façon de rester énigmatique est ridicule,
même pour toi.
C'est un des derniers gratte-ciels construits.
J'ai reconnu un nom sur la liste des locataires.
Oui, mais quel nom ? Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que nous allons trouver ce que nous cherchons, là.
J'espère pour toi que c'est bien un Golem. Car sinon, tu viens de tuer un homme.
Rex, nous ne sommes pas là pour te faire du mal ni pour te livrer à la police.
Alors tu connais ce type ?
Oui, il s'appelle Rex Mason.
Autrefois.
Jusqu'à ce que ma vie devienne un enfer à cause de Sapphire Stagg.
Son père ne m'approuvait pas.
Alors il a arrangé une sorte de petit accident industriel.
Mais visiblement ce qui ne vous tue pas fait de vous un monstre.
Après notre dernière rencontre, je me suis réfugié dans les égouts.
Il fallait que je reprenne mon souffle et que je réapprenne à penser et à bouger.
Et surtout que j'apprenne à exploiter les capacités de mon nouveau corps.
Mais je ne pouvais pas rester à vie dans les égouts.
Je suis venu me cacher durant le jour, n'osant m'aventurer qu'à la nuit tombée.
C'est plus que ça.
Je n'allais pas rester les bras croisés pendant de telles attaques.
Tu dois te montrer plus prudent.
- Tu laisses trop d'indices derrière toi. - Ah bon ?
Des résidus sur la bouche d'égout dans la ruelle.
Et quand j'ai lu le nom d'un des locataires du nouvel immeuble,
tout est devenu limpide. Sapphire Stagg.
Tu as choisi un endroit d'où tu pourrais la surveiller.
Ce qui nous a conduits jusqu'ici.
Nous avons tous nos points faibles.
Elle pense que je suis mort, mais je ne pouvais pas rester loin d'elle.
Et maintenant, avec tout le bruit fait autour de ce Golem, je vais devoir partir.
Et la perdre de vue. Pour toujours.
Je n'en suis pas si sûr que toi.
Je crois savoir qui est derrière toutes ces attaques.
Extinction des feux.
Tu profites du séjour, Stagg ?
Ça me laisse le temps de peaufiner ma prochaine action
contre ceux qui m'ont jeté au fond de cette prison, Batman.
Tu as scellé ton sort tout seul, Stagg,
quand tu as détruit la vie de Rex Mason. Et je sais déjà quel est ta prochaine action.
Détruire le Vieux Gotham, racheter à bas prix, et tout reconstruire à ton image superficielle.
Seule Stagg Industries possède les ressources pour construire ces armures.
Très jolie histoire. J'adore la fin. Mais c'est un peu trop voyant à mon goût.
Je préfère œuvrer dans l'ombre, tout comme toi.
On dirait que le plus grand détective a fini par trouver quelqu'un de plus fort que lui.
J'aurais bien aimé en retirer les honneurs. Peut-être une autre fois.
Alors, comment je dois t'appeler ?
Tu n'aimes pas Rex, et tu n'es pas un Golem.
- Pourquoi chercher un nom ? - Il te faudrait un nom, nous en avons tous un.
Pourquoi pas Muto ?
Tranformator ? Monsieur Change-de-forme ?
Je vais continuer à chercher.
Le patron en a assez de l'approche tout en subtilité.
Il est temps pour le Vieux Gotham d'entendre notre message à haute voix.
Quittez les lieux ou mourrez.
Je crois que là, ils ont compris.
- Est-ce que vous pouvez courir ? - Oui, je crois.
Alors suivez-moi, je vais vous mettre à l'abri. Allez.
À mon tour.
J'en ai assez de cette bête de foire. Ouvrez le feu.
- C'était censé me faire mal ? - Non, mais ça, oui.
- Ouvrez le feu, capitaine. Maintenant. - À vos ordres.
- Nos armes ne lui font rien. - Intensifiez le feu.
Nous avons quelque chose dans notre ligne de mire.
C'est l'occasion de nous débarrasser
du soi-disant Golem et des types en armures.
- Pour nous, c'est Noël avant l'heure. - Je croyais que Batman était le Golem.
Peut-être. Je n'en ai rien à faire. Abattez-les.
Attention !
Je vous avais bien dit qu'il était de mèche.
Le feu ne peut rien contre lui, mais ça va peut-être l'énerver.
Assez rigolé. On passe en mode destruction massive.
- La pause est terminée. - Bien.
Le Vieux Gotham est zone interdite. Pour toi, pour tes hommes de main et pour ton patron.
- Je me suis bien fait comprendre ? - Parfaitement. J'ai compris.
Tant mieux.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Après t'avoir vu en action aujourd'hui, je crois que je t'ai trouvé un nom de code.
Metamorpho.
Après la métamorphose due à l'expérience, pas mal.
Il n'est pas trop tard. On peut trouver un moyen de te guérir.
Je ne suis pas intéressé. En tant que Rex Mason, je ne pensais qu'à moi-même.
Mais en tant que Metamorpho, j'ai le pouvoir de faire le bien pour les autres.
Mais tu peux aussi faire la même chose sans être...
Un monstre ? Je croyais que j'étais un monstre à cause de mon apparence.
Mais on n'est un monstre que si on le devient.
De sages paroles.
Qui sait ? Peut-être bien que nous serons appelés à refaire équipe un de ces jours.
En tout cas, vous savez où me trouver.
Et sur ces images, vous distinguez parfaitement que Batman et ses alliés
ont non seulement sauvé le Vieux Gotham, mais aussi notre procureur, Harvey Dent,
et sa célèbre Unité contre le crime qui coûte des millions à la ville.
Je suis désolé pour ton beau costume, Harvey.
Et je suis doublement désolé de t'avoir impliqué dans mon petit gambit.
Après tout, toi et moi, nous voulons la même chose. Batman, mort ou vif.
De préférence mort.
Nous devrions travailler main dans la main.
Je sais, tu tiens à garder les tiennes propres.
Mais je me ferais une joie de salir les miennes pour toi.
Et personne n'en saura jamais rien.
Il me semble que ceci vous appartient.
- Prouvez-le. - Tel père, tel fille.
- Ça vous surprend ? - Plus rien ne me surprend depuis longtemps.
- Ce sont les risques du métier. - Mon père, lui, serait bien surpris.
Il me croit incapable de faire des affaires.
C'est comme qu'on appelle de nos jours, terroriser les habitants d'un quartier ?
"Faire des affaires" ? Si c'est le cas, votre affaire a fait faillite.
- Pour l'instant. - Allez-vous-en, Mademoiselle Stagg.
Je vous déconseille de devenir mon ennemie.
Batman, attendez.
Le Golem qui a combattu à vos côtés. J'ai vu les images à la télévision.
- Il ressemblait à... - Ce n'était pas lui.
Rex Mason est mort. C'est pour ça que votre père est en prison.
Et si vous approchez encore du quartier, vous finirez dans la cellule voisine de la sienne.
Vous avez ma parole.
Traduction : Homayoun Banifatemi
[French]